Aku tahu bagaimana bila nampak raksasa.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Dan aku tahu bila mereka dah hilang...
...mereka bukannya betul-betul tiada.
Aku dan adik aku?
Kamilah yang akan hentikan raksasa tu.
Kamilah yang takutkan mereka.
Abang!
Kita ada perjanjian!
Terima kasih untuk jasad ni.
Tak!
Kau nak kami lancarkan peperangan pada manusia?
Ada cara untuk kembangkan kuasa korang.
Peluru perak tak berkesan!
Sammy.
Bila kuasa Jack dicuri,...
...kesihatan dia akan menjadi lebih teruk.
Sel dalam tubuh dia dah nazak.
Jack!
Sebelum hidup aku berakhir, aku nak nikmatinya.
Dan bila semuanya dah berakhir...
...mati.
Dia dah meninggal.
Mungkin kita kena buat langkah seterusnya.
Berkabung dan kayu api, pengebumian cara pemburu.
Michael nakkan lembing tu...
...sebab dia tahu ia boleh cederakan dia.
Mana dia?!
Kau tiada beza dengan dia.
Aku tak sama dengan dia.
Masuk dalam kereta sekarang!
Kaulah the Empty.
Aku akan ambil dia.
Ambil aku.
Baiklah.
Bila kau dah betul-betul bahagia,...
...masa tulah aku datang.
♪ Ahhh-ahhh ♪
♪ Ahhh-ah ♪
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ At the Christmas party hop ♪
♪ Mistletoe hung where you can see ♪
♪ Ev'ry couple tries to stop ♪
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ Let the Christmas spirit ring ♪
♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪
♪ And we'll do some caroling ♪
♪ You will get a sentimental feeling when you hear ♪
♪ Voices singing, "Let's be jolly" ♪
Jangan!
♪ "Deck the halls with boughs of holly" ♪ Tolonglah, jangan!
♪ Rocking around the Christmas tree ♪
♪ Have a happy holiday ♪
♪ Everyone's dancing merrily ♪
♪ In the new old-fashioned way ♪
Itu yang terakhir.
Saya tak makan pun.
Macam awak cakap, pasal esok?
Kekalkan "selera saya."
Michael?
Kenapa di sini?
Bangunan ni, tingkat ni,...
...bantai habis...
...dan bunuh semua sekali?
Aku suka permandangan ni.
Melanie.
Ini sukarelawan yang terbaru?
Ya, tuan --
...ini yang terakhir.
Dua serigala jadian.
Aku macam kenallah dengan si kurus ni.
Aku cam kau, Garth.
Kita pernah jumpa?
Sebab saya tak ada ingat pun.
Aku pernah duduk dalam kepala Dean Winchester --
...dalam ingatan dia.
Kau kawan dia.
Masih kawan dia.
Jadilah seperti kami.
Tapi saya dah ada keluarga sekarang.
Dan ada peperangan akan berlaku -- peperangan awak.
Dan walau saya suka atau tak, untuk keluarga saya --
...untuk anak perempuan saya --
Saya mesti berada di pihak yang menang.
Dan kita dah siap sedia? - Sudah.
Esok malam, Kansas City takkan tahu apa yang mereka akan hadapi.
Jangan beritahu Sam.
Jack, dah tengah malam.
Aku tahu, aku tak boleh tunggu sampai sarapan.
Sam cakap makanan ni boleh rosakkan gigi, tapi...
Aku suka. - Jack.
Kalau kau tak boleh tidur, aku faham,...
...disebabkan kejadian baru-baru ni.
Maksud kau dah mati tapi hidup balik.
Ya, kami semua pun pernah laluinya.
Ianya sesuatu perkara yang biasa bagi kami.
Itu bukannya --
Aku fikirkan tentang Syurga.
Mak aku.
Kau rasa dia selamat?
Ya, dah tentu.
Tapi macam mana the Empty boleh masuk ke sana?
Dan aku sangkakan yang Syurga adalah sempurna.
Tak, ianya tidak.
Tiada yang sempurna, Jack.
Tapi aku kenal Naomi, dan dia agak rumit,...
...tapi tiada satu pun yang dia tak nak buat...
...untuk melindungi jiwa-jiwa yang ada di sana.
Jangan risau, okey?
Okey. - Okey.
Cass.
Perjanjian yang kau buat...
...kenapa Sam dan Dean tak boleh tahu?
Mereka boleh tahu.
Aku cuma tak nak...
Aku tak nak mereka tahu.
Mereka tak perlu risau pasal tu.
Kau pun tak perlu risau. - Mestilah aku risau.
Kau lakukannya untuk aku.
The Empty cakap dia takkan datang pada aku...
...selagi aku masih belum bahagia...
...tapi dengan apa yang jadi sekarang, dengan --
...dengan Michael masih diluar sana,...
Aku tak rasa benda tu akan berlaku dalam masa terdekat ni.
Walaupun hidup ni ada banyak perkara, tapi susah untuk bahagia.
Maafkan aku.
Hei.
Sekurang-kurangnya kita masih ada Krunch Cookie Crunch.
Ya.
Kita ada.
Kau ke yang ambil percuma dalam kotak ni?
Mungkin.
Kata kuncinya adalah...
"Cookietacular."
Shh.
Sam, bukan tu saja.
Mereka nak aku "lakukan perubahan," jadi salah seorang dari mereka.
Bila? - Aku tak tahu. Lepas ni, rasanyalah.
Aku rasa itulah yang dia maksudkan "sukarela."
Mereka ada cakap macam mana tak?
Uh, ya.
Kami kena minum...
...darah yang dicampur dengan kuasa Michael.
Garth, kau tak boleh lakukannya.
Kita tak tahu apa akan jadi, tahu tak?
Sam, aku tahu ianya berisiko.
Lagipun, aku akan buat helah...
...pura-pura minum kemudian ludah balik, macam minum ubat tu.
Apa? - Berkesan pada Mak aku.
Garth -- - Selalunyalah.
Ini bukannya Mak kau, Garth. Ini penghulu malaikat.
Hei, bro! - Oh, aku kena pergi.
Mana kau pergi?
Tak, Garth --
Garth?
Hei.. Mereka dah panggil.
Bangang betul.
Garth, huh? Dia akan okey.
Dia dah kelentong Michael setakat ni, kan?
Bang, aku yang suruh dia menyamar dekat sana.
Kalau sesuatu jadi pada dia, ianya salah aku.
Okey. Hei...
Naomi dah bagi lokasi Michael, okey?
Kita dah ada orang dalam di sana --
...bila dah ada peluang, kita serang mereka.
Dan bila aku tengok prestasi kita setakat ni,...
Aku suka cara kita.
Ianya Ketch.
Mm. Tempat Valko memang susah,...
...macam yang di agak.
Pecah masuk keselamatan mereka dari luar,...
...pengsankan anjing mereka -- anjing Rottweilers, sebenarnya...
Ketch. - Hei. Kau dah jumpa?
Sam, Dean.
Apa, tiada "hello", "apa cerita"?
Tak ada masa. - Telur tu, Ketch.
Dan macam yang aku dah beritahu Jack,...
Aku dah jumpa, malah dah pun kebas telur tu...
...dari seorang pengumpul senjata purba berbangsa Hungarian...
Ya, Arpad Valko. Kami dapat mesej tu, habis tu?
Malangnya, masa dalam perjalanan ke Budapest,...
...masa aku nak beli kerepek pisang...
...untuk dibungkus balik ke U.S.A.,...
...dia dah hantar beberapa orang dia untuk tangkap aku.
Aku gelabah, dan aku terkejut,...
Aku juga takut,...
...jadi aku dah jatuhkan telur tu...
...untuk senang faham, jatuh macam kentang.
Oh. - Kau jatuhkannya?
Janganlah korang risau. Aku dah bungkusnya di tempat yang selamat.
Ianya sepatutnya akan sampai di Lebanon, Kansas,...
...lusa, dalam, mm...
...pukul 2:00 hingga 6:00 p.m.
Kau hanya letak senjata yang boleh kalahkan Michael...
...dalam bentuk pos?
Ah, bukan pos biasa.
Aku bayar lebih.
Certified Priority Express.
Dia bayar lebih.
Aku cepat berfikir.
Aku bukannya dah ada lagi akses...
...ke syarikat penghantaran yang bertaraf lima bintang...
...masa aku dalam Men of Letters British dulu.
Dan, salah siapanya tu, hmm?
Okey, Ketch, kami tak marah.
Kami hargainya. - Yakah?
Rancangan haram Michael dah nak berlaku sekarang ni.
Kami perlukan telur tu...sekarang.
Oh, um...
Maaflah, kawan-kawanku.
Kawan aku, dia dah "lakukan perubahan".
Dia cakap dia dah kebal dengan perak sekarang.
Hebat, kan? - Mm.
Satu-satunya cara untuk tumbangkan dia adalah pancung kepala.
Khhht! - Oh.
Dia cakap dia tak pernah rasa hebat macam tu.
Dipanggil kuasa penghulu malaikat,...
...kuasa yang dinaik taraf-- sangat berkuasa.
"Sangat hebat."
Oh, ya.
Minum.
Tak payah takut.
Hanya seorang dari tujuh sukarelawan yang meletup,...
...masa mereka minum.
Dah macam permainan rollet Rusia. Saya suka.
Jemput minum.
Dah telan?
Dah telan.
Minah tu bersembunyi...
...di sebuah bangunan pelupusan kitar semula lama di Omaha.
Apa tuan nak saya buat?
Kau rasa tak?
Jantung aku berdegup laju, dan aku berpeluh sikit.
Hantar pasukan. Bunuh dia dan musnahkan lembing tu.
Aku nak benda ni selesai sebelum esok malam.
Tak guna. Aku harap kita boleh ke gim.
Saya boleh hantar mereka yang berdekatan...
Ya, bro. - ...setiap raksasa yang aku dah tukar...
Ianya berbeza dengan pertama kali aku jadi werewolf. Ianya sedikit bertenaga.
...suruh mereka ambil posisi di seluruh bandar,...
...tunggu arahan dari aku. - Ini? Ianya...
Oh, aku tarik balik.
Kuat betul benda ni. - Dan arahan tuan,...
...apa dia?
Macam mana? - Tak jauh.
Ianya dah berada di cawangan di Joplin, Missouri.
Nampaknya, ianya akan sampai di Lebanon...
...kalau tempat tu tak tutup sebab cuti.
Kalau tutup,...
Maknanya kita boleh ambil.
Macam mana?
Kita pecah masuk.
Garth.
Hei.
Hei, Sam.
Michael hantar beberapa orang untuk cari seseorang.
Mereka sedang menuju ke tempat kitar semula di Omaha sebelah utara.
Uh, dia cakap sebab nak ambil satu senjata.
Lembing?
Ada makna ke bagi korang?
Uh, ya. Aku tahu benda tu.
Tapi kau macam mana? Kau okey tak?
Kau masih boleh tipu mereka tak?
Oh, ya. Semua okey.
Uh, tapi -- - Tapi apa?
Ada lagi. Aku dengar rancangan Michael.
Satu bandar tu?
Akan jadi pertumpahan darah.
Semua raksasa Michael akan berada di satu tempat,...
...menyerang, tukar semua orang di Kansas City?
Itulah tentera dia.
Ianya seperti setiap rumah akan terjaga dari tidur--
...dan akan menunggu kedatangan Santa.
Selamat hari Krismas. - Ya, Garth cakap...
...Michael akan bagi isyarat pada tengah malam,...
...jadi kalau kita kalahkan dia sebelum dia buat...
Maknanya kita boleh hentikan semua ni.
Dan lembing tu juga,...
...benda tu boleh cederakan Michael.
Agak susah sebab dia pun tengah cari juga,...
...boleh jadi lebih teruk.
Benda tu saja yang kita tahu yang boleh bunuh si bangsat tu.
Dan kita mungkin boleh perangkap dia.
Gari yang Bobby reka tu.
Ianya mungkin boleh gari Michael.
Ya, dan telur tu?
Kita dah ada mantra Rowena.
Kita boleh kurung Michael semula di Kurungan.
Nampaknya kita semua akan ke pejabat pos tu.
Okey, kita juga kena pergi dapatkan lembing tu...
...di pusat pelupusan di Carter Lake.
Aku arahkan kita berpecah.
Aku dan Cass -- kami pergi berdepan dengan raksasa Michael...
...dan dapatkan lembing tu.
Kau dan Jack --
...korang pergi pejabat pos dan dapatkan telur tu.
Kita jumpa balik di Hitomi Plaza dengan kedua-dua senjata,...
...dan kita serang dia depan belakang.
Kau nampak gembira kebelakangan ni.
Nampak bahagia.
Kau --
Walaupun kita ada pita lagu jiwang,...
...dan kita ke sini tanpa dengar satu lagu pun,...
...dan kau langsung tak merungut.
Aku rasa aku tengah bersemangat.
Kita dapat Jack balik.
Bila kali terakhir kita dapat...
...benda besar tanpa terikat dengan apa-apa perjanjian sebelum ni?
Dan sekarang kita dah ada Michael.
Aku tahu.
Dan, Dean...
...kita tengah ambil risiko besar...
...dengan dapatkan lembing tu macam ni.
Aku tahu tu.
Dengar sini. Michael tipu aku.
Kurung aku dan lemaskan aku dalam badan aku sendiri.
Sekarang, bila kau dan Sam kena rasuk dengan Lucifer dulu,...
Aku sangka aku faham,...
...tapi tidak sebenarnya.
Jadi, ya, kalau kita ada peluang untuk perangkap dia,...
...aku akan ambil,...
...tapi aku tak akan betul-betul gembira kalau dia belum mati...
...dan aku yang bunuh dia.
Dan sekarang aku dah ada peluang untuk buat tu,...
...jadi, ya, aku okey.
Jom pergi.
Baiklah.
Kita kena berhati-hati dengan penggera keselamatan.
Boleh aku buat?
Oh. Boleh.
Sebelum ni aku boleh buka dengan sentuh saja tombolnya.
Siapa ajar kau buka kunci?
Aku sendiri.
Dan internet.
Aku cuma nak jadi orang yang berguna.
Hebat.
Aku tak rasa dia di sini.
Dia memang ada.
Makanan masih hangat,...
...jadi sama ada dia tengah berak ataupun menyorok.
Dean, mananya tentera Michael?
Padahal mereka dapat arahan dulu, dan mustahil mereka tak sampai lagi.
Dan kita baru sampai.
Kau rasa mereka dah tangkap dia?
Tiada kesan pergelutan.
Kaia Jahat yang aku tahu?
Dia takkan kena tangkap tanpa berlawan dulu.
Ringan saja rupanya.
Ya, ringan-ringan pun ada isi.
"Selamat Bercuti"
Sam!
Jack!
- Aku takkan.
Hei, Sam.
Michael.
Selamat Bercuti.
Macam mana kau jumpa kami?
Apa kau nak buat, Sam, hmm?
Kau tetap akan bunuh aku.
Jangan.
Jangan, jangan, jangan.
Tak jawab?
Tak.
Aku --
Sam?
Garth.
Hei, Garth.
Hei. Dean. Aku cuba telefon Sam, tapi --
Tak angkat. Ya. Kami pun.
Ya. Dengar ni. Michael dah keluar baru kejap tadi.
Aku dengar dia nak tolong tentera dia.
Oh, maksud kau "tentera"...
...yang sepatutnya ada dekat sini di Omaha?
Sebab seorang pun tiada.
Apa?
Dean, aku bersumpah. Michael cakap --
Tak apa. Cuma...telefon kami kalau kau dengar apa-apa, okey?
Faham.
Garth.
Jom berborak.
Jadi, apa, ini perangkap? - Aku tak tahu.
Apa kita nak buat? Kita nak ke Hitomi Plaza sekarang?
Kita kena pergi ke Joplin, Missouri? - Dean!
Kenapa kau di sini? - Hei.
Apa korang nak?
Cass. Cass, jangan.
Kau tahu apa kami nak.
Kau fikir kau boleh ambil benda ni dari aku?
Kau dah pun cuba sebelum ni.
Kami datang bukan untuk berlawan untuk dapatkannya.
Aku datang untuk minta.
Kau sepatutnya tahu yang aku takkan bagi.
Jadi kau boleh bunuh aku.
Ada orang yang aku peduli --
...keluarga aku --
...dan mereka dalam bahaya.
Michael, orang yang seksa aku,...
...orang yang seksa kau --
...dia akan cederakan mereka dan bunuh mereka..
Dan ada lagi teruk.
Beribu akan mati.
Dan satu benda saja di dunia ni yang boleh halang dia,...
...iaitu lembing yang ada di tangan kau.
Jadi kalau kau tak nak bagi pada aku,...
...bunuh saja aku.
Apa yang aku dapat?
Apa kau nak?
Aku nak balik.
Ke Dunia Teruk tu? - Aku panggilnya rumah aku.
Tapi kau datang ke dunia ni bersebab.
Aku datang sini sebab aku nak lari dari raksasa sana.
Tapi di sini, tiada beza pun, tidak bagi aku.
Raksasa Michael tak berhenti memburu aku.
Sekurang-kurangnya di sana, aku dah faham--
...dunia tu, adalah tempat aku.
Kuasa yang aku buat untuk datang sini,...
...kuasa dari tempat aku -- ianya tak berkesan di dunia ni.
Untuk ke sana, aku perlukan pertolongan.
Kami akan buat yang kami mampu.
Budak tu.
Budak istimewa tu.
Budak yang gunakan Kaia untuk buka pintu tu?
Dia boleh buat lagi sekali, untuk aku.
Ya, dia boleh.
Dan dia akan buat, kalau...
Macam mana aku nak tahu kau cakap benda betul?
Kau tak perlu tahu.
Sama macam kami pun tak tahu yang kalau kau cakap benda yang betul.
Tapi kami tahu kau tengah sembunyikan sesuatu.
Macam Dean kata, kau datang sini bersebab,...
...tapi kalau kau dah terdesak untuk balik,...
...kau juga tak akan teragak-agak...
...untuk serahkan lembing kau...
...maknanya kau dah ada sebab baru,...
...sesuatu yang kau tak beritahu kami.
Kau ada orang yang kau nak lindungi,...
...untuk diselamatkan.
Begitu juga aku.
Kalau kau tak pulang balik pada aku,...
Aku akan cari kau dan bunuh kau.
Macam mana kami nak kesan kau? - Kau dah pernah buat sebelum ni.
Buatlah lagi.
Cass, hei.
Sam?
Ianya Michael. Dia dah tahu kita di mana.
Dia dah tumbangkan kami, dan dah musnahkan telur tu, dan...
Bang, dia culik Jack.
Sam? - Hei. Ianya Michael.
Dia dah tahu kita di mana.
Dia dah tumbangkan kami, dan dah musnahkan telur tu, dan...
Bang, dia dah culik Jack.
Macam mana kau lepaskan diri?
Aku tak. Dia buat aku pengsan.
Aku...
Aku tak tahu kenapa dia tak bunuh aku.
Jadi, apa -- dia main-mainkan kita? - Aku tak tahu.
Garth pun tak jawab panggilan aku.
Tekaan yang bagus -- Jack ada di Kansas City...
...dan di sanalah Michael tengah tunggu kita.
Aku ke sana sekarang.
Okey. Hei, kita dah dapat lembing tu.
Jadi jumpa kau dekat sana. - Bagus.
Dan, Sam... - Ya?
...jangan masuk sana sorang-sorang.
Aku tahu.
Cepat sikit.
Kenapa aku di sini?
Kenapa kau tak bunuh saja aku?
Dalam keadaan begini, yang kuasa tiada?
Kenapa aku nak susah-susah?
Kau tahu tak pasal Kansas City --
...penduduknya, tanahnya?
Di dunia aku, aku ambil keputusan untuk serangnya.
Ratakannya.
Kematian sana sini.
Tapi ada manusia menentang.
Benda jadi menyusahkan.
Aku cuba benda yang berbeza kali ni --
...serangnya dari dalam.
Tentera raksasa aku akan tukarkan...
...setiap lelaki, wanita, dan budak-budak--
...ke satu transformasi yang hebat.
Pontianak dan werewolf-- tak kisahlah yang mana.
Semua orang yang bertukar akan jadi milik aku.
Tak kecoh-kecoh, tak serabut.
Kenapa kau rasa aku nak dengar semua ni?
Aku benci kau.
Oh, tapi, Jack, kita keluarga.
Kau tahu, lagi pun,...
...kita masih ada saudara di dunia ni.
Pakcik aku masih berada di Kurungan.
Dan kau bukannya keluarga aku.
Secara harfiahnya, tak.
Hubungan kita, pertalian kita,...
...adalah sama dalam bentuk kuasa.
Kau tak faham lagi ke?
Dalam realiti ni, raksasa, manusia, walaupun malaikat --
...mereka semua serangga,...
...sangat berbeza berbanding kita.
Tapi kau--
...kau cuma budak, satu-satunya.
Bagi kau, dua tahun lepas --
...seluruh kewujudan kau --
...ianya seperti dah berkurun lamanya.
Kau pun tak tahu bila masanya.
Tapi kau akan tahu.
Masa sebenar, masa yang kau berada di atas,...
...hapuskan semua spesies.
Kau akan tengok semuanya bersama aku.
Tak.
Tahun demi tahun, abad demi abad,...
...dan bila kuasa kau dah kembali dan membesar,...
...kita saja yang berkuasa.
Oh, aku tahu.
Kau setia hanya untuk Castiel, Winchester,...
...dan para manusia?
Ianya akan pudar.
Dan begitu juga benda kecil yang lain --
...tentera malaikat melawan tentera raksasa,...
...Kansas City ni atau Kansas City sana,...
...dunia ni lawan dunia sana --
...ianya akan pudar juga.
Sam, Dean, dan Castiel.
Mereka akan datang untuk aku.
Mm.
Kau dah ada koordinatnya?
Uh, ya, tuan.
Tentera di Cathedral Oak Street --
...telah rosakkan persiapan krismas dan...
...tengah tunggu isyarat dari Michael.
Baiklah.
Kau boleh pergi sekarang.
Jack. - Sam?
Hei.
Mana Michael?
Ahh. Aku tak tahu.
Cepat. Jom pergi.
Tunggu, tunggu.
Shh, shh.
Garth. - Hei.
Kau okey. - Ya.
Bagus. Jom keluar dari sini.
Okey.
Dean dan Cass dalam perjalanan ke sini.
Mereka dah ada lembing tu. Bila mereka dah sampai sini,...
...kita berkumpul, naik atas... - Belasah Michael cukup-cukup.
Yep.
Garth?
Jack!
Oh, Sam. Dia dalam kepala aku.
Dia takkan berhenti.
Dia tak benarkan aku berhenti.
Garth. - Aku minta maaf.
Hei, jangan buat.
Kau tak perlu lakukannya.
Garth.
Kau boleh lawan. Kau boleh lawan ni.
Ohh!
Maaf, Garth.
Maafkan aku.
Tidurlah dengan nyenyak.
Terima kasih sebab tunggu.
Dah korang lambat sangat.
Dia minum kuasa Michael.
Kenapa dia tak beritahu aku?
Aku tak tahu.
Bila Garth bertukar, aku rasa dia dah bagi Michael penglihatan.
Aku rasa itulah cara Michael tahu kita di mana,...
...macam mana dia nak serang kita dari belakang.
Okey, Garth tengah pengsan sekarang.
Mungkin kalau kita bunuh Michael, ianya boleh sembuhkan dia.
Aku dah telefon pemburu lain.
Mereka dalam perjalanan.
Uruskan masalah di bandar ni,...
...kalau-kalau kita tak menang dekat atas sana.
Aku rasa kita akan menang, tahu tak?
Hyah. Hyah.
Ah! Whoa. Ah!
Aku dapat, tak apa.
Macam mana dia?
Sihat macam baru.
Jack.
Dia di atas, tengah tunggu kita.
Raksasa Michael dah berada di merata tempat di bandar ni.
Kalau dia takut dengan kita,...
...dia boleh saja hantar tentera dia serang kita.
Ya, dia boleh saja bunuh aku di pejabat pos tadi.
Aku rasa dia memang nak kita datang sini.
Kita kena ingat --
Michael boleh rasakan kehadiran aku.
Jadi bukan lagi kejutan bagi dia.
Seperti berjalan ke arah perangkap.
Yang di buat oleh penghulu malaikat yang berkuasa.
Memang mustahil.
Rasa macam di rumah.
Jom beraksi.
♪ Freude, schoener Goetterfunken ♪
♪ Tochter aus Elysium ♪
♪ Wir betreten feuertrunken ♪
♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪
Cepatlah cibai sekalian.
Korang akan terlepas pertunjukan aku.
Mm.
Itu pun dia.
Castiel.
Kau pun tahu yang aku boleh rasakan kehadiran kau di sini.
Tak perlulah rasanya...
...nak jalan senyap-senyap.
Michael.
Beritahu aku, Cass.
Kenapa kau datang seorang?
Sebagai umpan? Yang paling kuat masuk dulu?
Taklah kuat sangat.
Tapi, hei, kalau mereka nak terlepas perayaan terhebat aku,...
...jadi...
...merekalah...
...yang rugi.
Tapi aku ada kerja nak dibuat.
Kau dapat.
Tengok oranglah.
Aku bangga kau agak berjaya malam ni.
Aku tahu kau bencikan aku, Dean, tapi jangan lupa --
...kau yang benarkan aku masuk.
Dan sekarang korang dapat saksikan --
...setiap kesilapan korang akan membuatkan --
...berlakunya pertumpahan darah, berlakunya kematian --
...dan semuanya salah korang.
Abang!
Percayalah.
Ianya akan tinggalkan parut.
Bunuh dia!
Bang?
Dean?
Tak.
Ya.
Bila aku pulangkan Dean, korang tak terfikir ke nak tanya,...
...kenapa?
Dean dah...
...memaksa aku.
Dia terlalu terikat dengan korang,...
...dengan korang semua.
Dia tak berhenti "menjerit" --
...untuk keluar, untuk kembali.
Jadi aku pun keluar...
...tapi sebelum tu aku dah biarkan pintu tu terbuka...
...hanya satu rekahan saja.
Kenapa tunggu?
Untuk hancurkan dia, untuk hancurkan dan kecewakan dia secukupnya...
...dan kali ni dia betul-betul dah terdiam dan sudah pun --
..."tertanam".
Dan memang pun.
Dia dah tiada.
Dan sekarang...
Aku ada tentera aku di luar sana...
...sedang menunggu, bersedia dengan arahan aku,...
...bersedia...UNTUK INI.
== Terjemahan oleh AmyZul